<big id="ku1yr"></big>

  • <noscript id="ku1yr"></noscript><menu id="ku1yr"><bdo id="ku1yr"></bdo></menu>
    <blockquote id="ku1yr"><menuitem id="ku1yr"><cite id="ku1yr"></cite></menuitem></blockquote>

      1. <noscript id="ku1yr"></noscript>
        <meter id="ku1yr"></meter>

         首頁 >> 專題 >> 學科專題 >> 民族學專題 >> 阮西湖先生紀念專題 >> 學術成就 >> 學術論文 >> 學術論文1
        “民族”一詞在英文中如何表述
        2021年06月09日 10:43 來源:《世界民族》2001年第3期 作者:阮西湖 字號
        2021年06月09日 10:43
        來源:《世界民族》2001年第3期 作者:阮西湖

        內容摘要:

        關鍵詞:

        作者簡介:

          筆者最近在電視中看到一位導游在向外國旅游者介紹我國民族時,使用英文nationality一詞。這樣的表述與上世紀后半葉以來國際人類學界對民族的表述是不一致的。所以有必要談談“民族”一詞在英文中如何表示的問題。

          在人類學的英文著作中用來表示具有共同文化的人群或民族共同體的詞有:nation、nationality、people、ethnicity和ethnic group。關于ethnic(民族)一詞的涵義在1999年出版的WEBSTER';S NEW WORLD COLLEGE DICTIONARY第三版中這樣解釋:“具有表現在風俗習慣、特征、語言和共同歷史等方面的共同文化遺產的居民群體?!保╠esignating or of a population subgroup having a common cultural heritage,as distinguished by customs,characteristics,language,common history,ete.)上述解釋的內涵,也就是人類學通常所指的“民族”。

          我們還可以從國際新聞報道中了解ethnic一詞的用法,如科索沃的阿爾巴尼亞人,常用ethnic Albanian,指南斯拉夫的阿爾巴尼亞族,以區別于阿爾巴尼亞國的阿爾巴尼亞人;馬其頓境內的阿爾巴尼亞人,也用ethnic Albanian。在Albanian之前加ethnic一詞,其目的有二:一則指阿爾巴尼亞國境外的阿爾巴尼亞人;二則強調這批阿爾巴尼亞人已成為所在國的民族。

          二戰后,由于聯合國(United Nations)的成立,nation一詞已轉為表示“國家”概念,nationality也已習慣于用來表示“國籍”。

          people一詞依然可以用來表示“民族”,如猶太民族(the Jewish people)、俄羅斯民族(the Russian people) 。

          但目前較常用的表示“民族”的英語詞匯是ethnic group和ethnicity。在聯合國教科文組織有關人類學的文獻中,表示種族與民族時都用race and ethnicity。

          其實,在我國人們很早就用ethnic表示“民族”、用ethnology(此詞來自希臘語)表示“民族學”了,著名學者蔡元培先生在1926年就引進了“民族學”這一術語,從那時起,ethnology就一直在我國使用。類似的情況有:民族志為ethnography,民族中心主義為ethnocentrism, 民族考古學為ethnoarchaeology, 民族音樂學為ethnomusicology,民族史為ethnohistory,民族社會學為ethnosociology。

          由此可見,用ethnicity和ethnic group表示民族是最合適的。中國民族,用China';s ethnic groups或China ethnicity;世界民族,用world ethnic groups或world ethnicity;民族大學,用ethnic university;民族事務,用ethnic affairs;少數民族,用ethnic minority;等等。

          筆者上述看法,供學界同仁參考,并歡迎指正。

        作者簡介

        姓名:阮西湖 工作單位:

        轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:賽音)
        W020180116412817190956.jpg

        回到頻道首頁
        中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
        中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
        无码国模国产在线观看_A片动态图_人妻 熟女 有码 中文_黄动漫视频大全视频 A级毛片免费完整视频| 婷婷五月色中文字幕网| 无限在线观看播放视频| 日韩欧美亚洲每日更新在线| 日韩无码第三页| 日本牲交大片免费观看| 人与动人物A级毛片在线| 成 人AV在线免费| 男生的机机桶入女生机机视频| 中国毛片免费体验网站xo|